고려가요 · 고려

청산별곡 (제1연)靑山別曲

작자 미상

원문

살어리 살어리랏다 쳥산(靑山)애 살어리랏다 멀위랑 다래랑 먹고 쳥산(靑山)애 살어리랏다 얄리얄리 얄랑셩 얄라리 얄라

표기: 『악장가사』 수록. 전 8연 중 제1연. 구전되다 조선 전기에 문자로 정착했다.

현대어 풀이

살겠노라 살겠노라 청산에 살겠노라 머루랑 다래랑 먹고 청산에 살겠노라 얄리얄리 얄랑셩 얄라리 얄라

해설

고려가요의 대표작. 속세를 떠나 청산에 살겠다는 선언으로 시작하지만, 전 8연을 따라가면 청산도 안식처가 되지 못하는 유랑의 노래다. 화자를 유랑민·실연자·지식인 등으로 보는 학설이 나뉘며 어느 하나로 확정되지 않았다. "얄리얄리 얄랑셩"의 여음(후렴)은 뜻보다 소리의 노래라는 것 — 고려가요가 악곡과 한 몸이었다는 증거로 읽힌다.

출전 · 참고

• 악장가사(조선 전기)
• 한국민족문화대백과사전 「청산별곡」 항목